想买国外的书-想买国外的书怎么办

摘要： 对于外国名著不同的翻译者，怎么看，怎么买？国外的原版书为啥那么贵啊？有人说有些人推荐的大部分是外国著作，很少有国内著作，这是怎么回事？将图书卖到国外，需要什么手续？如何出版？对于外...

1. 对于外国名著不同的翻译者，怎么看，怎么买？
2. 国外的原版书为啥那么贵啊？
3. 有人说有些人推荐的大部分是外国著作，很少有国内著作，这是怎么回事？
4. 将图书卖到国外，需要什么手续？如何出版？

对于外国名著不同的翻译者，怎么看，怎么买？

同一部国外著作，不同的翻译者译出的文章却大相径庭。这不但考验文字翻译的水平，也要看译者的文学功底和对原著的理解力。

对于版本很多的翻译作品，我一般会在网络上查一下译者的背景水平，优先选择高水平的译者。傅雷、查良铮、杨绛等等大家都是比较有名的。

另外，可以在网络上找一下几种翻译版本的试读章节比较一下，哪一个更符合你的口味。如果在书店这个方法更容易实现。

其实，如果有英文水平，对于非常重要的书籍买原著来读是有必要的，任何翻译都会有些变味。

自己喜欢是最大的选择标准。开头读一段，结尾读一段，中间再挑读一段。读起来喜欢就果断选择。翻译和出版社名头再响，如果读起来觉得别扭就说明不适合，坚决不要。鲁迅的文章写得多好也不适合所有人阅读，翻译作品也是一样的道理。

选出版社是聪明的办法，毕竟有名望的出版社鉴赏水平更高，更严谨负责，经顶级出版社筛选的译著大可放心去买。印象中读上海译文出版社的多一些，与读中文作品没有什么区别，一些长字符地名和人名大可不去记背，并不影响对作品主题内容的阅读。

对译者了解的不多，以前读傅雷、郝运的多，后来读过马爱农、马爱军的。翻译是对作品的二次创作，优秀译著语言优美、流畅和简洁，甚至超越以汉语为母语的很多作家，翻译家往往是默默无闻的幕后英雄，值得尊敬。

近年对外文的翻译出现一种不良现象，书商以极其低廉的酬劳找在校大学生翻译，有的直接用翻译软件机械翻译，读那些东西简直是找罪受。

读外国名著的最高境界是读原文，当然这个成本很高了，大多数外国文学爱好者达不到这个能力。如果你还很年轻，建议学外语，除了方便读国外著作，还可能有额外的、更多的收获。

外国名著和翻译水平有很大的关系，好的翻译除了解作者的文字，还要知道作者的经历和表达的意思，把只可意会不可言传的思想传神的表达出来，结合当时的历史和地域文化，恰如其分翻译，如傅雷。

经常看外国的名著，可能就知道谁翻译的好。翻译过来的作品首先要看是不是尊重原作。再看语句是否通顺，好理解不。其次看用词是否恰当，能否表达准确，是恰恰当。不一定正确谨供参考。

国外的原版书为啥那么贵啊？

因为是从国外直接购买而且运进来的 可考虑一下关税 运输费用等 而且在美国的话 你花2美元绝对不是在国内花13元人民币这样的概念 但是原版书到了中国乘以汇率你就觉得很贵了 在国外 这种小说类的书应该是很便宜的 纸张用的是再生纸 而且为普及名著一般也会比较便宜 如果想读外文的话建议世界图书出版公司的一套书 外文的 但不是英文原版 其实差不多 纸张还比原版的要好 没必要买原版的

有人说有些人推荐的大部分是外国著作，很少有国内著作，这是怎么回事？

文学作品，反映的是人学。就是人在社会中的表现，思想活动。中国社会从，秦始皇，一直到，满清社会结束20世纪初。一直是封建社会。而西方资本资本主义，从17世纪，开始形成，而且不断壮大。生产力大解放，社会变革一次大解放。思维比较活跃哦。经济基础决定上层建筑。这个时候，西方诞生了很多的哲学家，文学家，艺术作品，层出不穷。这在人类发展史上是一个很大的飞跃。包括文学，艺术，舞蹈，绘画，都出现了新的局面。带有思想性的著作层出不穷。所以，一般的人说推荐书的话，先推荐这些世界名著。从思想，到艺术。都给人以新的启迪。

将图书卖到国外，需要什么手续？如何出版？

取决于跟出版商怎么签合同。

1、卖的是海外版权还是连中文版权一起卖，如果只卖英文版权的话，出版商就只能在规定的几个英语国家出版，如果用的是一揽子的方式的话，那出版商想在哪儿出就在哪儿出。；

2、至于法律问题，各国的出版法都是不同的，要具体问题具体对待，出版直接和出版商联系，但签合同时要注意不要所有权利一起卖，尤其是***和游戏改编权，还是简体中文版权和繁体中文版权是可以分开卖的，外语语种也如此。